1
00:01:23,084 --> 00:01:25,833
Toget nu
ankommer til platform 1

2
00:01:26,125 --> 00:01:29,666
er 5:30 fra Ilfracombe,
Barnstaple, Exeter og Yeovil.

3
00:01:32,459 --> 00:01:34,541
Toget ankommer nu
på platform 1

4
00:01:35,209 --> 00:01:40,833
er 5:30 fra Ilfracombe,
Barnstaple, Exeter og Yeovil.

5
00:02:21,459 --> 00:02:23,166
Godaften, grevinde.

6
00:02:23,500 --> 00:02:25,499
Det er en ære at have dig
med os igen.

7
00:02:25,625 --> 00:02:27,208
Din sædvanlige suite er klar.

8
00:02:53,042 --> 00:02:54,166
Tak.

9
00:02:54,292 --> 00:02:56,333
Tak, grevinde.

10
00:03:18,417 --> 00:03:19,791
Ser byen ikke godt ud

11
00:03:19,917 --> 00:03:21,416
på denne tid af året, Poirot?

12
00:03:21,542 --> 00:03:24,541
Ja, det kan man altid sige
når sommeren er kommet.

13
00:03:24,667 --> 00:03:25,791
Det er i luften, ikke?

14
00:03:25,917 --> 00:03:28,333
Nej, Hastings, det er i farten
af din kørsel.

15
00:03:28,459 --> 00:03:32,124
Kom så, Poirot,
vi presser kun 30.

16
00:03:38,292 --> 00:03:39,541
Undskyld, gamle kap.

17
00:03:40,292 --> 00:03:41,333
Rødt lys.

18
00:03:43,459 --> 00:03:44,708
Jeg foretrækker vinteren.

19
00:03:44,834 --> 00:03:46,083
Det er mere sikkert.

20
00:03:47,084 --> 00:03:49,374
Nu er der et behageligt syn

21
00:03:49,500 --> 00:03:50,916
til dig på en sommerdag.

22
00:03:51,084 --> 00:03:52,624
Har du nogensinde tænkt over det?

23
00:03:54,459 --> 00:03:57,374
Efter min erfaring,
Jeg har kendt til fem tilfælde

24
00:03:57,625 --> 00:04:00,208
af kvinder, der blev myrdet
af deres hengivne ægtemænd.

25
00:04:00,625 --> 00:04:01,874
Ja?

26
00:04:02,084 --> 00:04:04,874
Og 22 ægtemænd myrdet
af deres hengivne hustruer.

27
00:04:07,584 --> 00:04:08,833
Så tak, nej.

28
00:04:09,750 --> 00:04:11,666
Ægteskabet,
det er ikke for mig, ah?

29
00:04:13,709 --> 00:04:15,333
Og nu tænker jeg, at lyset,
den er grøn.

30
00:04:15,459 --> 00:04:17,041
Vi kan fortsætte -- forsigtigt.

31
00:04:18,209 --> 00:04:19,458
Righto.

32
00:04:26,625 --> 00:04:27,916
Men det er jeg ikke
vil have et styrt.

33
00:04:28,042 --> 00:04:29,374
I hvert fald så vi en brud.

34
00:04:29,667 --> 00:04:31,458
Det skal være held og lykke.

35
00:04:31,875 --> 00:04:33,458
Mr. Poirot, du er tilbage.

36
00:04:33,709 --> 00:04:35,749
Overinspektørens
venter indenfor.

37
00:04:35,875 --> 00:04:37,749
Overinspektør Japp?
Her?

38
00:04:38,000 --> 00:04:40,874
Det må være heldet
du taler, Hastings.

39
00:04:42,375 --> 00:04:44,458
Jeg tror, han er bekymret
om noget.

40
00:04:44,584 --> 00:04:46,958
Han har ikke sagt et ord.

41
00:04:49,834 --> 00:04:51,124
Overinspektør.

42
00:04:52,834 --> 00:04:54,541
God eftermiddag, Poirot.

43
00:04:55,167 --> 00:04:56,249
Kaptajn Hastings.

44
00:04:56,375 --> 00:04:57,291
Overinspektør.

45
00:04:57,417 --> 00:04:59,249
Sæt dig venligst.

46
00:05:01,292 --> 00:05:03,833
Hvilken sag er det
det bringer dig her i dag?

47
00:05:05,667 --> 00:05:08,458
Sagen om mit job,
hvis du vil have den ærlige sandhed.

48
00:05:09,459 --> 00:05:11,874
De ville aldrig afskedige dig,
ville de, chefinspektør?

49
00:05:12,000 --> 00:05:14,499
Det gør de, hvis jeg ikke får resultater
snart, kaptajn Hastings.

50
00:05:21,625 --> 00:05:23,541
Tre røverier
på lige så mange uger.

51
00:05:24,042 --> 00:05:25,333
Smykker hver gang.

52
00:05:26,334 --> 00:05:28,791
Atterton diamanterne
var de første, der gik.

53
00:05:30,209 --> 00:05:31,458
Lady Atterton?

54
00:05:31,584 --> 00:05:32,874
I Vestlandet?

55
00:05:33,834 --> 00:05:35,541
Det skete under middagen.

56
00:05:35,917 --> 00:05:38,666
To hertuger, en hertuginde,
og en eller anden russisk grevinde

57
00:05:39,209 --> 00:05:40,374
rundt om bordet.

58
00:05:40,500 --> 00:05:42,291
Ikke din sædvanlige række vidner.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,083
De er højsamfundet.

60
00:05:44,209 --> 00:05:45,291
Kan ikke blive meget højere.

61
00:05:45,417 --> 00:05:46,749
Det er problemet.

62
00:05:47,542 --> 00:05:49,208
Kommissærens
kom ned over mig.

63
00:05:49,334 --> 00:05:50,583
Han vil have handling.

64
00:05:51,167 --> 00:05:53,499
Hvis ikke, bliver han nødt til det
giv dem en syndebuk.

65
00:05:53,625 --> 00:05:54,874
En ged?

66
00:05:55,542 --> 00:05:56,791
Mig.

67
00:05:58,917 --> 00:06:00,583
Hvornår var dette sidste røveri?

68
00:06:02,459 --> 00:06:03,624
For tre dage siden.

69
00:06:03,750 --> 00:06:04,999
Tre dage?

70
00:06:05,292 --> 00:06:06,541
Men det er for sent.

71
00:06:07,125 --> 00:06:09,749
Det er bedre at slå til
mens metallet er varmt, ja?

72
00:06:12,542 --> 00:06:13,791
Så hvad kan vi gøre?

73
00:06:14,459 --> 00:06:15,708
Vi venter.

74
00:06:17,959 --> 00:06:21,499
Allerede tyven,
han planlægger sin næste forbrydelse.

75
00:06:23,500 --> 00:06:24,749
Den næste forbrydelse,

76
00:06:26,084 --> 00:06:27,333
det bliver hans sidste.

77
00:07:07,042 --> 00:07:10,416
Denne vej, grevinde.

78
00:07:24,875 --> 00:07:26,124
Lady Runcorn.

79
00:07:27,625 --> 00:07:28,874
Hvor godt du kom.

80
00:07:29,042 --> 00:07:30,708
Og hvor ser du lækker ud.

81
00:07:31,209 --> 00:07:33,958
Dine fester er altid
en oplevelse, Marcus.

82
00:07:34,250 --> 00:07:36,458
Og i aften er ingen undtagelse.

83
00:07:36,584 --> 00:07:38,999
Vi har pianisten Nacora
spiller for os.

84
00:07:39,500 --> 00:07:41,208
Og du kender Katherine Bird.

85
00:07:41,459 --> 00:07:42,708
Kontrasten?

86
00:07:42,917 --> 00:07:45,666
Min kære Marcus, man kan ikke få
billetter til at høre hende

87
00:07:45,917 --> 00:07:47,166
for kærlighed eller penge.

88
00:07:47,500 --> 00:07:48,749
Intet behov for enten.

89
00:07:49,417 --> 00:07:51,249
Åh, lad mig præsentere dig
til en kollega af mig

90
00:07:51,375 --> 00:07:52,458
fra Sydafrika.

91
00:07:52,584 --> 00:07:54,708
Martin Johnstone, Lady Runcorn.

92
00:07:55,459 --> 00:07:56,458
Hvordan gør du?

93
00:07:56,584 --> 00:07:57,833
Undskyld mig.

94
00:07:58,334 --> 00:08:00,666
Er du også en samler,
Mr. Johnstone?

95
00:08:01,584 --> 00:08:02,791
Hvad?

96
00:08:02,917 --> 00:08:04,124
Smykker.

97
00:08:04,250 --> 00:08:07,999
Mr. Hardman har en af ​​de
fineste samlinger i England.

98
00:08:10,542 --> 00:08:11,916
Er Lady Runcorn her?

99
00:08:12,209 --> 00:08:13,541
Ja, jeg snakkede lige med hende.

100
00:08:13,667 --> 00:08:14,916
Åh, godt!

101
00:08:15,167 --> 00:08:17,041
Hun er ret attraktiv, virkelig.

102
00:08:17,167 --> 00:08:19,708
Gad vide om hun savner
den afdøde Lord Runcorn.

103
00:08:21,167 --> 00:08:23,499
For himlens skyld,
prøv at være diskret.

104
00:08:24,834 --> 00:08:26,124
Du kender mig, Marcus.

105
00:08:26,834 --> 00:08:28,499
Ja.

106
00:08:31,750 --> 00:08:32,999
Hvem er det?

107
00:08:34,167 --> 00:08:36,416
Grevinde Vera Rossakoff.

108
00:08:37,000 --> 00:08:39,416
Hun kom over fra Rusland
ganske for nylig.

109
00:08:41,250 --> 00:08:42,499
Ja.

110
00:08:42,792 --> 00:08:45,708
Jeg foreslår, at du holder dine hænder
væk fra hende, min kære dreng.

111
00:08:46,959 --> 00:08:48,208
Hvorfor?

112
00:08:48,542 --> 00:08:50,041
Du er ikke i hendes liga.

113
00:08:53,792 --> 00:08:57,499
undrer jeg mig.

114
00:12:22,042 --> 00:12:23,458
Og hvor har du været?

115
00:12:24,875 --> 00:12:27,208
Optaget.

116
00:12:33,000 --> 00:12:35,208
Har du set mine handsker?

117
00:12:35,625 --> 00:12:37,999
Nej, det har jeg ikke.

118
00:12:51,459 --> 00:12:52,999
Du kunne ikke spørge
for sporet

119
00:12:53,125 --> 00:12:54,749
at være meget friskere
denne gang, Poirot.

120
00:12:54,875 --> 00:12:56,791
Jeg hørte kun mig selv
denne morgen.

121
00:12:57,625 --> 00:12:58,958
Jeg har jagtet
over hele landet

122
00:12:59,084 --> 00:13:00,666
på de tre andre røverier.

123
00:13:00,792 --> 00:13:03,583
Dette er den første
det har været tæt på London.

124
00:13:03,875 --> 00:13:05,999
Fortæl mig om
denne M. Marcus Hardman.

125
00:13:06,542 --> 00:13:08,208
Han er en smykkesamler.

126
00:13:09,500 --> 00:13:11,749
Noget af en berømthed
på sin egen måde.

127
00:13:11,917 --> 00:13:13,916
Holder mange fester,
den slags.

128
00:13:14,042 --> 00:13:15,458
En samler, siger du?

129
00:13:16,542 --> 00:13:18,749
Ja.
Naturligt mål, formoder jeg.

130
00:13:19,834 --> 00:13:21,624
Og alligevel, under andre omstændigheder,

131
00:13:21,750 --> 00:13:24,166
måske også
den naturlige mistænkte.

132
00:13:41,959 --> 00:13:43,833
De var i haven
da det skete.

133
00:13:43,959 --> 00:13:45,333
En slags koncert.

134
00:13:45,750 --> 00:13:46,833
I haven?

135
00:13:46,959 --> 00:13:48,374
Der er et telt.

136
00:13:48,500 --> 00:13:49,749
Hr.

137
00:13:50,334 --> 00:13:52,249
Du var konstabelen
på vagt i aftes?

138
00:13:52,375 --> 00:13:53,291
Ja, sir.

139
00:13:53,417 --> 00:13:54,958
Fortæl os, hvad der skete, så.

140
00:13:55,084 --> 00:13:56,333
Jeg var på mit beat, sir.

141
00:13:56,500 --> 00:13:59,708
Jeg gik forbi Mr. Hardman's
hus omkring halv 10:00.

142
00:13:59,875 --> 00:14:01,124
Og?

143
00:14:03,000 --> 00:14:04,749
Nå, sir, jeg så noget.

144
00:14:05,875 --> 00:14:07,124
En vagant.

145
00:14:07,417 --> 00:14:09,624
Han gik den anden vej.
Dernede.

146
00:14:09,792 --> 00:14:13,249
Den vagrant kunne have haft en
�10.000 halskæde i lommen.

147
00:14:14,709 --> 00:14:15,999
Jeg skulle ikke vide det, sir.

148
00:14:17,959 --> 00:14:19,208
Sandelig ikke.

149
00:14:20,042 --> 00:14:21,249
Tak, officer.

150
00:14:21,375 --> 00:14:24,499
Du har været meget flittig
i dine pligter.

151
00:14:28,834 --> 00:14:30,916
Det er en uhyggelig ting.
Bare uhyggeligt.

152
00:14:31,542 --> 00:14:33,291
Jeg mener omtalen
vil ødelægge mig.

153
00:14:33,417 --> 00:14:34,499
Hvornår lagde du mærke til det

154
00:14:34,625 --> 00:14:36,166
at smykket var fraværende,
M. Hardman?

155
00:14:36,292 --> 00:14:37,458
Det var i morges.

156
00:14:37,584 --> 00:14:39,124
Jeg stod sent op
efter koncerten i går.

157
00:14:39,250 --> 00:14:41,499
Vi spillede Nacora,
og Katherine Bird.

158
00:14:42,792 --> 00:14:44,083
Jeg kom ind i rummet --

159
00:14:44,667 --> 00:14:46,708
min smukke smaragd halskæde.

160
00:14:47,000 --> 00:14:48,749
Men den er forsikret, hr. Hardman?

161
00:14:49,000 --> 00:14:50,166
- Forsikret?
- Er det?

162
00:14:50,292 --> 00:14:51,708
Nå, selvfølgelig er det forsikret!

163
00:14:51,834 --> 00:14:52,874
Det er ikke meningen.

164
00:14:53,000 --> 00:14:54,499
Det er uerstatteligt.

165
00:14:54,625 --> 00:14:57,499
Det plejede at tilhøre
Catherine de Medici, du ved.

166
00:14:59,000 --> 00:15:02,458
Det er forbi her.

167
00:15:06,709 --> 00:15:07,958
M. Hardman?

168
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
Dette vindue,
den holdes låst, ja?

169
00:15:14,084 --> 00:15:15,333
Selvfølgelig.

170
00:15:15,917 --> 00:15:17,583
Jeg viser dig pengeskabet.

171
00:15:21,834 --> 00:15:23,916
Hvad er anderledes
om dette vindue?

172
00:15:24,042 --> 00:15:25,958
Det ligner ligesom
alle de andre.

173
00:15:26,125 --> 00:15:28,499
Men der er én væsentlig
forskel, man ami.

174
00:15:28,625 --> 00:15:30,958
Det er på dette tidspunkt
klatreplanten udenfor

175
00:15:31,084 --> 00:15:32,333
når næsten karmen.

176
00:15:32,459 --> 00:15:33,916
Og M. Hardman er, tror jeg,

177
00:15:34,334 --> 00:15:36,583
lidt overmodig
om låsene.

178
00:15:42,500 --> 00:15:44,541
Er der blevet rørt ved noget?

179
00:15:45,250 --> 00:15:46,458
Nej, overinspektør.

180
00:15:46,584 --> 00:15:48,416
Sådan var det bare
da jeg kom ind.

181
00:15:48,542 --> 00:15:51,124
Pengeskabet var åbent,
og smaragderne var væk.

182
00:15:53,917 --> 00:15:55,291
Så hvad er det her?

183
00:15:56,000 --> 00:15:57,666
Er det din, hr. Hardman?

184
00:15:58,834 --> 00:16:00,083
Nej.

185
00:16:00,667 --> 00:16:03,749
Hvad synes du om dette,
Poirot?

186
00:16:10,417 --> 00:16:11,666
Det er en mands handske --

187
00:16:13,000 --> 00:16:16,958
en mand med små hænder.

188
00:16:21,334 --> 00:16:24,166
Hvad har vi her?

189
00:16:35,250 --> 00:16:36,499
Cigaret etui.

190
00:16:38,875 --> 00:16:41,874
Tom.

191
00:16:44,834 --> 00:16:46,249
Med initialerne B.P.

192
00:16:46,959 --> 00:16:48,208
B.P.

193
00:16:48,459 --> 00:16:50,541
Har det nogen betydning
til dig, M. Hardman?

194
00:16:50,667 --> 00:16:53,791
Nå, ja, det kunne jeg vist godt
tilhører Bernard Parker.

195
00:16:55,000 --> 00:16:56,208
Og hvem er han, sir?

196
00:16:56,334 --> 00:16:57,249
Min unge ven.

197
00:16:57,375 --> 00:16:59,041
Øh, en forretningsforbindelse.

198
00:16:59,792 --> 00:17:01,333
Handsken kunne også være hans.

199
00:17:01,750 --> 00:17:02,666
Hvad får dig til at sige det?

200
00:17:02,792 --> 00:17:04,749
Nå, han havde tabt det.
Han havde mistet begge sine handsker.

201
00:17:04,875 --> 00:17:06,541
Det sagde han i hvert fald.

202
00:17:09,084 --> 00:17:10,166
Undskyld mig.

203
00:17:10,292 --> 00:17:11,874
Så hvad synes du, Poirot?

204
00:17:13,417 --> 00:17:14,874
Jeg synes, det er mærkeligt.

205
00:17:17,209 --> 00:17:19,166
Handsken og cigaretten
tilfældet er det,

206
00:17:19,292 --> 00:17:21,166
som man kan sige,
dobbeltsporet.

207
00:17:21,292 --> 00:17:22,958
Dobbelt så meget for os at arbejde på.

208
00:17:23,917 --> 00:17:25,916
Det er for meget, Hastings,
for meget.

209
00:17:27,459 --> 00:17:29,374
At forlade handsken
inde i pengeskabet...

210
00:17:29,500 --> 00:17:31,291
Måske havde han travlt.

211
00:17:31,834 --> 00:17:33,958
Nogen kunne have
forstyrrede ham.

212
00:17:36,750 --> 00:17:37,999
Poirot?

213
00:17:39,292 --> 00:17:40,874
Må jeg præsentere dig?

214
00:17:41,000 --> 00:17:43,124
Dette er
grevinde Vera Rossakoff.

215
00:17:44,334 --> 00:17:46,541
Hun var her til festen
i går aftes.

216
00:17:52,250 --> 00:17:53,666
Fortryllende�, frue.

217
00:17:55,459 --> 00:17:58,041
Et moi aussi, monsieur.

218
00:18:00,834 --> 00:18:05,999
Hercule Poirot til din tjeneste,
frue.

219
00:18:13,875 --> 00:18:16,124
Hvilke smukke haver,
M. Poirot.

220
00:18:17,625 --> 00:18:19,416
Det er så godt af dig
at eskortere mig.

221
00:18:20,709 --> 00:18:23,124
Jeg ville bringe dig et sted hen
det var dig værdigt.

222
00:18:23,250 --> 00:18:25,249
Du må ikke smigre mig,
M. Poirot.

223
00:18:25,459 --> 00:18:26,624
Du vil få mig til at græde.

224
00:18:26,750 --> 00:18:28,874
Jeg har været så ensom
siden jeg ankom,

225
00:18:29,500 --> 00:18:30,958
og det har været en dejlig dag.

226
00:18:32,084 --> 00:18:33,499
Ja. Jeg ved også hvad det er

227
00:18:33,875 --> 00:18:36,208
at komme til et nyt land
og at kende ingen.

228
00:18:37,750 --> 00:18:39,958
Selvfølgelig.
Du er selv flygtning.

229
00:18:41,209 --> 00:18:42,458
Ja.

230
00:18:44,000 --> 00:18:45,999
Jeg var leder af politiet
i Belgien.

231
00:18:46,250 --> 00:18:47,791
Men så kom den store krig.

232
00:18:48,875 --> 00:18:50,166
Jeg blev tvunget til at gå.

233
00:18:50,417 --> 00:18:53,416
Jeg kom til England -- til
landsbyen Styles St. Mary.

234
00:18:56,250 --> 00:18:58,499
Men det var trist og smertefuldt
tid til mig --

235
00:18:58,917 --> 00:19:00,791
så langt fra min familie
og mit hjem.

236
00:19:01,125 --> 00:19:02,374
Stakkels M. Poirot.

237
00:19:03,375 --> 00:19:05,041
Åh nej, det har jeg haft
en lykke.

238
00:19:05,167 --> 00:19:07,166
Mit talent,
det er blevet anerkendt.

239
00:19:07,792 --> 00:19:09,041
Det er oplyst, at jeg er

240
00:19:09,292 --> 00:19:11,583
den mest berømte detektiv
i England.

241
00:19:15,084 --> 00:19:16,333
Er Poirot her?

242
00:19:16,709 --> 00:19:17,708
Nej, faktisk ikke.

243
00:19:17,834 --> 00:19:18,916
- Hastings?
-Ja.

244
00:19:19,042 --> 00:19:20,624
Undskyld mig.

245
00:19:24,042 --> 00:19:25,291
Hvor er han?

246
00:19:26,125 --> 00:19:27,458
Er du okay, overinspektør?

247
00:19:27,584 --> 00:19:28,708
Nej.
Jeg er ikke okay.

248
00:19:28,834 --> 00:19:30,458
Jeg vil være heldig
at være chefinspektør

249
00:19:30,584 --> 00:19:31,833
i slutningen af ugen.

250
00:19:32,084 --> 00:19:33,083
Så slemt er det, ikke?

251
00:19:33,209 --> 00:19:34,833
Det er tre dage siden,
Kaptajn Hastings.

252
00:19:34,959 --> 00:19:36,416
Tre dage, og ingenting!

253
00:19:36,542 --> 00:19:38,666
Nå, Poirot er på sagen,
du ved.

254
00:19:39,375 --> 00:19:40,958
Hvorfor er du så ikke sammen med ham?

255
00:19:41,209 --> 00:19:42,458
Jeg ved det ikke.

256
00:19:42,584 --> 00:19:45,083
Jeg formoder, at han ville forfølge
sin egen undersøgelseslinje.

257
00:19:47,917 --> 00:19:50,208
Denne smykkeforretning
bliver enden på mig.

258
00:19:50,334 --> 00:19:51,749
Bare rolig, gamle fyr.

259
00:19:51,959 --> 00:19:53,208
Du kender Poirot.

260
00:19:55,250 --> 00:19:56,791
Kommer han virkelig et sted hen?

261
00:19:56,917 --> 00:20:01,708
Åh, ja, det er jeg sikker på, han er
på rette vej.

262
00:20:05,875 --> 00:20:09,291
Og så du efterforsker
sagen om de stjålne smykker?

263
00:20:10,125 --> 00:20:12,041
Det virker som en simpel sag,
frue.

264
00:20:12,584 --> 00:20:15,333
Til Englands mest berømte
detektiv, selvfølgelig.

265
00:20:16,375 --> 00:20:17,624
Har du mistanke om mig?

266
00:20:18,625 --> 00:20:19,874
Ha!
Skulle jeg?

267
00:20:20,167 --> 00:20:21,374
Jeg var der.

268
00:20:21,500 --> 00:20:23,166
Det er sandt.

269
00:20:24,209 --> 00:20:27,458
Så fortæl mig, frue, hvorfor gjorde du det
returnere den følgende dag?

270
00:20:28,459 --> 00:20:30,666
Jeg havde en aftale
med hr. Hardman.

271
00:20:33,625 --> 00:20:37,916
Jeg overvejede at sælge
nogle af mine egne smykker.

272
00:20:46,125 --> 00:20:50,416
Jeg havde et hus som dette
en gang i Petrograd.

273
00:20:52,792 --> 00:20:54,041
Først huset.

274
00:20:57,167 --> 00:20:58,499
Så en fløj i huset.

275
00:21:00,667 --> 00:21:01,916
Så et værelse i fløjen.

276
00:21:03,209 --> 00:21:04,458
Og nu intet.

277
00:21:05,334 --> 00:21:07,874
Men det gør dig ikke
tyven, frue.

278
00:21:08,042 --> 00:21:10,166
Nej.

279
00:21:13,375 --> 00:21:14,874
Livet selv er tyven.

280
00:21:17,125 --> 00:21:21,624
Det har taget alt, hvad jeg havde.

281
00:21:41,709 --> 00:21:43,958
Nå, jeg formoder, at det måtte ske
en dag.

282
00:21:45,459 --> 00:21:47,458
Han er virkelig ret betaget,
du ved.

283
00:21:49,000 --> 00:21:50,916
Er du sikker, kaptajn Hastings?

284
00:21:52,042 --> 00:21:53,541
Du skulle have set ham.

285
00:21:54,167 --> 00:21:57,249
Nå, i hvert fald har vi ikke set
ham, ikke i tre dage.

286
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Det er ikke som ham.

287
00:22:00,125 --> 00:22:01,624
Hvad med den stakkels gamle Japp?

288
00:22:02,417 --> 00:22:04,416
Det ser ud til, at han kunne være det
til koteletten.

289
00:22:04,667 --> 00:22:05,958
Hvis bare vi kunne hjælpe.

290
00:22:06,959 --> 00:22:08,208
Måske kan vi.

291
00:22:09,459 --> 00:22:10,583
Hvordan?

292
00:22:10,709 --> 00:22:12,708
Se, ifølge
til Marcus Hardman,

293
00:22:12,834 --> 00:22:15,499
kun fire personer gik ind
huset under koncerten.

294
00:22:15,625 --> 00:22:17,458
Det er da juvelerne
blev taget.

295
00:22:17,584 --> 00:22:19,499
Bernard Parker,
Martin Johnstone,

296
00:22:19,625 --> 00:22:21,624
Lady Runcorn,
og grevinden.

297
00:22:22,167 --> 00:22:23,416
Antag, at det var hende!

298
00:22:24,584 --> 00:22:25,999
Nej, det kan ikke have været hende.

299
00:22:26,125 --> 00:22:27,791
Jeg mener, jeg håber for Gud, at det ikke var det.

300
00:22:28,500 --> 00:22:29,749
Så hvad kan vi gøre?

301
00:22:30,000 --> 00:22:31,458
Nå, vi kan snakke
til de tre andre

302
00:22:31,584 --> 00:22:32,999
og løse sagen selv.

303
00:22:36,625 --> 00:22:39,499
Jeg ved, at gamle Japp har mistanke om det
trampe konstabelen spottet,

304
00:22:39,625 --> 00:22:41,208
men jeg synes, vi skal tale
til dem alle,

305
00:22:41,334 --> 00:22:44,041
begyndende med Mr. Johnstone.

306
00:22:48,375 --> 00:22:49,624
Hvordan vover du, sir?

307
00:22:52,084 --> 00:22:53,541
Hvis jeg vil have en juvel halskæde,

308
00:22:54,875 --> 00:22:57,124
Jeg har råd til at gå ind i en butik
og køb en!

309
00:22:58,792 --> 00:23:00,874
Faktisk har jeg råd
at købe butikken.

310
00:23:02,875 --> 00:23:05,541
Så hvorfor gik du tilbage
ind i huset, Mr. Johnstone?

311
00:23:05,667 --> 00:23:07,749
Naturens kald,
hvis du skal vide det.

312
00:23:11,209 --> 00:23:13,333
Var der nogle vidner?

313
00:23:23,959 --> 00:23:25,208
Så, Lady Runcorn,

314
00:23:26,625 --> 00:23:28,833
du nægter ikke, at du gik
tilbage i huset.

315
00:23:28,959 --> 00:23:31,416
Men jeg har lige fortalt dig det,
Kaptajn Hastings.

316
00:23:32,375 --> 00:23:33,624
Hmm.

317
00:23:33,917 --> 00:23:35,666
Så du nogen andre indeni?

318
00:23:35,875 --> 00:23:39,166
Ja, der kom nogen
ud af badeværelset i underetagen.

319
00:23:39,292 --> 00:23:40,749
Men jeg så ikke, hvem det var.

320
00:23:41,875 --> 00:23:44,124
Hvorfor var du i huset,
Lady Runcorn?

321
00:23:46,084 --> 00:23:47,541
Jeg gik for at hente min håndtaske.

322
00:23:49,042 --> 00:23:53,166
Jeg havde efterladt det inde.

323
00:23:58,709 --> 00:24:00,499
Nåh, grevinde.

324
00:24:00,709 --> 00:24:02,749
I morgen tager jeg dig
til Tate Gallery

325
00:24:02,875 --> 00:24:05,124
for at se deres samling
af Turners.

326
00:24:05,500 --> 00:24:08,583
Men jeg finder disse ekspressionistiske
malere så spændende.

327
00:24:09,000 --> 00:24:10,333
Gør du ikke, Hercule?

328
00:24:11,334 --> 00:24:12,583
Til dels, ja.

329
00:24:14,834 --> 00:24:16,374
Ved du, jeg tror ikke

330
00:24:16,500 --> 00:24:18,708
at der er nogen
af min bekendt

331
00:24:18,834 --> 00:24:20,249
som kalder mig ved det navn.

332
00:24:21,000 --> 00:24:22,208
Åh.

333
00:24:22,334 --> 00:24:23,583
Jeg er så ked af det.

334
00:24:23,959 --> 00:24:25,208
Undskyld mig.

335
00:24:25,875 --> 00:24:27,124
Madame.

336
00:24:29,709 --> 00:24:31,458
Nu synes jeg det er mest glædeligt.

337
00:24:33,125 --> 00:24:34,291
Marc Chagall.

338
00:24:34,417 --> 00:24:36,083
Endnu en russer i eksil.

339
00:24:36,917 --> 00:24:38,499
Han bor i Paris, tror jeg.

340
00:24:39,667 --> 00:24:41,666
En konstruktivist, kalder de ham.

341
00:24:42,792 --> 00:24:45,208
Men man skal bare kigge
på sit arbejde for at se --

342
00:24:46,959 --> 00:24:48,208
Ja?

343
00:24:49,084 --> 00:24:50,374
Han er stadig i Rusland.

344
00:24:50,917 --> 00:24:52,166
Han tog aldrig afsted.

345
00:24:53,000 --> 00:24:54,333
Ligesom dig, grevinde.

346
00:24:54,875 --> 00:24:56,124
Åh nej.

347
00:24:56,625 --> 00:24:58,124
Det er en anden verden nu.

348
00:24:59,959 --> 00:25:01,208
Stalin, Hitler.

349
00:25:01,959 --> 00:25:05,333
Overalt hvor du ser hen,
det hele ændrer sig.

350
00:25:12,917 --> 00:25:15,166
Farvel, Lady Runcorn.

351
00:25:15,334 --> 00:25:19,374
Farvel, kaptajn Hastings.

352
00:25:23,459 --> 00:25:25,166
Kaptajn Hastings, se.

353
00:25:26,917 --> 00:25:28,166
"B.P."

354
00:25:29,375 --> 00:25:30,624
Bernard Parker!

355
00:25:32,084 --> 00:25:33,874
Ja, jeg laver noget arbejde
til Marcus --

356
00:25:36,542 --> 00:25:37,791
Hr. Hardman.

357
00:25:38,750 --> 00:25:40,999
Jeg arrangerer hans mere
usunde aftaler.

358
00:25:43,750 --> 00:25:45,083
Hvad mener du med det?

359
00:25:45,709 --> 00:25:48,166
Når klienten ikke gør det
vil have hans eller hendes navn

360
00:25:48,625 --> 00:25:51,166
slæbt gennem mudderet,
Jeg fungerer som en slags...

361
00:25:51,667 --> 00:25:52,916
mellemting.

362
00:25:53,042 --> 00:25:54,208
jeg gør ikke --

363
00:25:54,334 --> 00:25:57,124
I det høje samfund, kaptajn,
ingen er nogensinde hårde.

364
00:25:58,167 --> 00:26:00,041
I det mindste
de indrømmer det ikke.

365
00:26:00,667 --> 00:26:02,916
Så når de er hårde,
de kommer til mig.

366
00:26:03,834 --> 00:26:05,083
Og jeg går til Marcus.

367
00:26:06,917 --> 00:26:08,499
Har du mistet en handske,
Hr. Parker?

368
00:26:08,625 --> 00:26:09,874
Åh, handsken.

369
00:26:11,167 --> 00:26:13,208
Det er simpelthen afskyeligt
Inspektør Snapp

370
00:26:13,334 --> 00:26:15,666
har allerede været på mig
om handsken.

371
00:26:15,792 --> 00:26:17,708
Ved du det
ville han arrestere mig?

372
00:26:19,000 --> 00:26:20,249
Var det din?

373
00:26:20,709 --> 00:26:21,791
Ja,

374
00:26:21,917 --> 00:26:24,708
men jeg har fortalt ham, jeg havde begge mine
handsker, da koncerten begyndte,

375
00:26:24,834 --> 00:26:26,916
og det var sidste gang
Jeg så dem.

376
00:26:27,417 --> 00:26:29,083
Og hvad angår cigaretæsken,

377
00:26:29,292 --> 00:26:31,374
Jeg har aldrig set det før
i mit liv.

378
00:26:32,167 --> 00:26:33,458
Den havde dine initialer.

379
00:26:33,584 --> 00:26:36,416
Åh, min kære, det er jeg sikker på, du vil
finde masser af mennesker i London

380
00:26:36,542 --> 00:26:37,958
med initialerne B.P.

381
00:26:40,084 --> 00:26:41,333
Forresten,

382
00:26:41,625 --> 00:26:43,624
har du nogensinde gjort
noget broderi?

383
00:26:44,250 --> 00:26:45,499
Broderi?

384
00:26:47,375 --> 00:26:48,833
Du ved - håndarbejde.

385
00:26:48,959 --> 00:26:50,166
Den slags.

386
00:26:50,292 --> 00:26:51,541
Nej.

387
00:26:55,292 --> 00:26:58,291
Nej.

388
00:27:00,875 --> 00:27:02,541
Og hvad med den perfekte forbrydelse?

389
00:27:05,292 --> 00:27:06,999
Det er en illusion, grevinde.

390
00:27:08,000 --> 00:27:09,249
Måske.

391
00:27:10,334 --> 00:27:12,458
Men lad mig fortælle dig
noget jeg hørte.

392
00:27:13,709 --> 00:27:16,291
Det var et røveri
som den hos Mr. Hardman,

393
00:27:17,042 --> 00:27:18,791
men denne gang var det diamanter.

394
00:27:20,292 --> 00:27:21,541
Fortsæt venligst.

395
00:27:21,959 --> 00:27:23,874
Tolv personer satte sig ned
til middag.

396
00:27:24,959 --> 00:27:26,541
Pengeskabet var i det næste værelse.

397
00:27:27,500 --> 00:27:30,166
Værtinden havde selv tjekket
at diamanterne var på plads

398
00:27:30,292 --> 00:27:31,833
før måltidet var begyndt.

399
00:27:32,084 --> 00:27:33,333
Og efter?

400
00:27:33,459 --> 00:27:34,708
Pengeskabet var åbent

401
00:27:36,292 --> 00:27:37,541
og tom.

402
00:27:38,125 --> 00:27:39,541
Og der var ingen spor?

403
00:27:39,709 --> 00:27:40,833
Ingen.

404
00:27:40,959 --> 00:27:42,583
Det er mærkeligt
som du skal vælge

405
00:27:42,709 --> 00:27:43,749
at fortælle mig dette, grevinde.

406
00:27:43,875 --> 00:27:44,833
Jeg har også læst om det.

407
00:27:44,959 --> 00:27:45,874
Ja?

408
00:27:46,000 --> 00:27:47,499
Åh, ja.
Atterton diamanterne.

409
00:27:47,625 --> 00:27:49,499
Og det er rigtigt, at politiet,
de blev forvirrede,

410
00:27:49,625 --> 00:27:52,499
men det er fordi de ser ud
med øjnene er det også...

411
00:27:52,625 --> 00:27:53,874
engelsk.

412
00:27:54,375 --> 00:27:55,708
Jeg forstår det ikke.

413
00:27:56,125 --> 00:27:58,416
Nå, de ser hertugerne
og hertuginderne,

414
00:27:58,542 --> 00:28:00,374
herrerne og damerne,
men de undlader at spørge sig selv

415
00:28:00,500 --> 00:28:02,083
det ene simple spørgsmål.

416
00:28:02,584 --> 00:28:03,833
Hvilken er?

417
00:28:03,959 --> 00:28:05,624
Hvilken person var til den middag

418
00:28:06,667 --> 00:28:08,874
som også var til fest
af M. Hardman

419
00:28:09,042 --> 00:28:12,249
og ved to andre lejligheder
når nogle juveler blev stjålet?

420
00:28:13,125 --> 00:28:15,583
Så du siger
politiet kan ikke løse det

421
00:28:17,250 --> 00:28:19,958
fordi de er for engelske?

422
00:28:21,667 --> 00:28:25,708
Eller fordi den skyldige,
han er ikke engelsk nok.

423
00:28:37,209 --> 00:28:39,124
Tak for
en rigtig dejlig dag.

424
00:28:39,959 --> 00:28:41,749
Grevinde.

425
00:28:56,459 --> 00:28:57,874
Ses jeg i morgen?

426
00:28:58,834 --> 00:28:59,791
For en djeuner?

427
00:28:59,917 --> 00:29:01,166
Oui.

428
00:29:01,667 --> 00:29:05,208
Carlton Hotel.

429
00:29:21,292 --> 00:29:24,124
Bernard Parker må have været det
forelsket i Lady Runcorn.

430
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
Han gav hende broderiet,
men løj om det for os.

431
00:29:27,084 --> 00:29:29,083
Jeg tror Johnstone
løj også.

432
00:29:29,209 --> 00:29:30,458
Jeg er sikker på, det er ham.

433
00:29:33,834 --> 00:29:35,083
Jeg siger, Poirot.

434
00:29:35,584 --> 00:29:36,999
lære russisk?

435
00:29:37,959 --> 00:29:39,208
Jeg undrer mig over hvorfor.

436
00:29:40,084 --> 00:29:42,291
Det har været en uvurderlig hjælp,
man ami.

437
00:29:42,750 --> 00:29:45,416
Ja, jeg kunne ikke komme forbi
alfabetet, mig selv.

438
00:29:45,875 --> 00:29:47,666
Nej, det er faktisk kompliceret.

439
00:29:48,375 --> 00:29:49,666
Ja, som denne sag.

440
00:29:50,250 --> 00:29:51,458
De stjålne juveler?

441
00:29:51,584 --> 00:29:53,999
Vi har undersøgt,
Hr. Poirot.

442
00:29:54,334 --> 00:29:56,124
Du er ikke den eneste private
detektiv i London, du ved.

443
00:29:56,250 --> 00:29:57,541
Det er sandt, min ven.

444
00:30:02,084 --> 00:30:07,624
Eh bien, fortæl mig det hele
som du har opdaget.

445
00:30:12,084 --> 00:30:15,333
Så vi tænker Bernard Parker
afpresser Lady Runcorn.

446
00:30:15,792 --> 00:30:17,874
Vi har opdaget
hun har stor gæld,

447
00:30:18,000 --> 00:30:20,708
og hun er for nylig sendt
fire malerier på auktion.

448
00:30:20,834 --> 00:30:22,958
Hun må have solgt dem
at betale ham af.

449
00:30:23,209 --> 00:30:25,208
Så du siger Lady Runcorn
kræver penge?

450
00:30:25,334 --> 00:30:26,416
Ja.

451
00:30:26,542 --> 00:30:28,874
Så er det ikke mere sandsynligt
den Lady Runcorn

452
00:30:29,542 --> 00:30:31,458
ville mødes med
M. Bernard Parker

453
00:30:32,375 --> 00:30:34,499
for at diskutere salget
af hendes juveler?

454
00:30:35,042 --> 00:30:36,958
Det er hans erhverv,
er det ikke?

455
00:30:37,334 --> 00:30:39,208
Ah, men hvad med
broderiet?

456
00:30:39,334 --> 00:30:40,374
Han skrev under "B.P."

457
00:30:40,500 --> 00:30:43,083
Men så undrer jeg mig
hvad Lady Runcorn hed

458
00:30:44,042 --> 00:30:45,958
før hun blev Lady Runcorn.

459
00:30:46,417 --> 00:30:47,666
Åh.

460
00:30:48,042 --> 00:30:49,624
Åh, det havde jeg ikke tænkt på.

461
00:30:49,875 --> 00:30:52,791
Hvis du skal være Hercule Poirot,
du skal tænke på alt.

462
00:31:01,542 --> 00:31:02,791
Lady Runcorn.

463
00:31:04,250 --> 00:31:06,083
Født Beatrice Palmerston.

464
00:31:08,417 --> 00:31:09,666
B.P.

465
00:31:10,084 --> 00:31:12,333
Han har ret.

466
00:31:17,292 --> 00:31:18,999
Så okay, Poirot.

467
00:31:19,334 --> 00:31:20,583
Hvad synes du?

468
00:31:21,084 --> 00:31:23,916
Jeg tror, Hastings, du må spørge
dig selv et spørgsmål.

469
00:31:24,042 --> 00:31:25,291
Ja?

470
00:31:25,500 --> 00:31:26,416
Vagabonden.

471
00:31:26,542 --> 00:31:27,958
Hvad lavede han der?

472
00:31:28,209 --> 00:31:29,374
Og svaret?

473
00:31:29,500 --> 00:31:31,916
Du finder kun ved at vende tilbage
til hjemmet

474
00:31:32,084 --> 00:31:33,458
af M. Marcus Hardman.

475
00:31:34,042 --> 00:31:35,666
Jeg foreslår, at du går i morgen.

476
00:31:35,792 --> 00:31:36,791
Hvad med dig?

477
00:31:36,917 --> 00:31:38,833
Det gør denne sag ikke
interesserer Poirot.

478
00:31:38,959 --> 00:31:40,374
Jeg har ingen entusiasme for det.

479
00:31:40,500 --> 00:31:42,749
Og det er som du selv siger,
Hastings.

480
00:31:44,292 --> 00:31:46,583
Der er andre
privatdetektiver.

481
00:31:47,334 --> 00:31:48,583
Ja, det er jeg sikker på.

482
00:31:49,459 --> 00:31:50,958
Hvad med den stakkels gamle Japp?

483
00:31:51,959 --> 00:31:55,333
Hmm.

484
00:31:58,292 --> 00:31:59,916
Nej, sir, intet endnu, sir.

485
00:32:00,042 --> 00:32:01,916
Men jeg følger op
et par ledninger.

486
00:32:03,375 --> 00:32:06,708
Nåh, nej, sir, det har de ikke
faktisk ført overalt endnu.

487
00:32:06,875 --> 00:32:10,541
Nå, hvis du bare kunne give mig
lidt mere tid --

488
00:32:13,417 --> 00:32:14,666
48 timer?

489
00:32:15,209 --> 00:32:19,166
Nå, jeg håbede på lidt
lidt mere tid end det, sir.

490
00:32:21,917 --> 00:32:24,791
Jeg kan forsikre Dem, hr.
din kone er helt sikker.

491
00:32:24,917 --> 00:32:29,291
Hvis du vil have hende på,
Jeg kan forsikre hende selv, sir.

492
00:32:31,750 --> 00:32:33,624
Nej, sir, det mente jeg ikke,
sir.

493
00:32:34,875 --> 00:32:37,458
Okay, sir.

494
00:32:39,875 --> 00:32:41,124
Ja, sir.

495
00:32:41,417 --> 00:32:42,666
Jeg arbejder på det, sir.

496
00:32:43,500 --> 00:32:46,749
Det gør jeg, sir.

497
00:32:59,042 --> 00:33:01,249
Tak.

498
00:33:04,584 --> 00:33:05,833
God aften.

499
00:33:06,792 --> 00:33:10,083
Tillad mig venligst
at præsentere mig selv.

500
00:33:16,542 --> 00:33:17,791
Poirot?

501
00:33:18,625 --> 00:33:20,124
Ikke Hercule Poirot?

502
00:33:21,292 --> 00:33:22,541
Det samme.

503
00:33:22,709 --> 00:33:23,833
Sæt dig ned, sir.

504
00:33:23,959 --> 00:33:25,124
Nej tak.

505
00:33:25,250 --> 00:33:26,499
Hvad kan vi gøre for dig?

506
00:33:27,167 --> 00:33:29,541
Jeg har en ven, der kræver
min umiddelbare hjælp.

507
00:33:29,667 --> 00:33:31,791
Men jeg kan ikke hjælpe,
og derfor vender jeg mig til dig.

508
00:33:32,875 --> 00:33:35,541
Du mener, du vil have os til at være
stedfortræder for dig?

509
00:33:37,250 --> 00:33:38,499
Oui, c'est �a.

510
00:33:39,250 --> 00:33:40,666
Du skal handle på mine vegne.

511
00:33:41,500 --> 00:33:42,958
Det må være noget vigtigt

512
00:33:43,084 --> 00:33:45,208
at du beder om vores hjælp,
M. Poirot.

513
00:33:45,500 --> 00:33:48,291
Det er et spørgsmål om det yderste
betydning, monsieur.

514
00:33:48,417 --> 00:33:49,916
Der er et ry --

515
00:33:50,709 --> 00:33:52,708
Nej, der er et liv
det er på spil.

516
00:33:56,042 --> 00:33:59,041
Men Hercule Poirot
er ikke involveret.

517
00:34:03,584 --> 00:34:05,083
Vagabonden.

518
00:34:06,084 --> 00:34:07,749
Hvad lavede vagabonden her?

519
00:34:08,250 --> 00:34:10,249
Jeg kan ikke se, hvordan jeg går rundt
grunden

520
00:34:10,375 --> 00:34:12,041
vil give os svaret.

521
00:34:12,167 --> 00:34:14,333
Lad os være metodiske,
Kaptajn Hastings.

522
00:34:14,459 --> 00:34:17,249
Mr. Poirot må have en grund
for at sende os hertil.

523
00:34:17,542 --> 00:34:19,458
Fire personer gik
ind i det hus.

524
00:34:20,084 --> 00:34:22,416
Du ville have troet en af dem
må have gjort det.

525
00:34:22,542 --> 00:34:24,041
Hvad med Lady Runcorn?

526
00:34:24,709 --> 00:34:26,499
Hvis hun hed
Beatrice Palmerston engang,

527
00:34:26,625 --> 00:34:29,041
cigarethylsteret
kunne have tilhørt hende.

528
00:34:29,167 --> 00:34:30,416
B.P.

529
00:34:31,042 --> 00:34:33,499
Måske arbejdede hun
med Bernard Parker.

530
00:34:33,917 --> 00:34:35,958
De var i huset
på samme tid.

531
00:34:36,084 --> 00:34:37,916
Hvad med den elendige vagabond?

532
00:34:38,042 --> 00:34:39,916
Jeg kan bare ikke se
hvor han passer ind.

533
00:34:40,500 --> 00:34:42,374
Miss Lemon, se!
Derovre.

534
00:34:43,334 --> 00:34:44,583
Det er ham.

535
00:34:45,709 --> 00:34:46,791
Vent her.

536
00:34:46,917 --> 00:34:48,166
Hej, du!
Stop!

537
00:34:50,167 --> 00:34:51,749
Kaptajn Hastings!
Han har en pistol!

538
00:35:00,292 --> 00:35:01,541
Er du okay?

539
00:35:02,584 --> 00:35:03,833
Det tror jeg.

540
00:35:04,584 --> 00:35:06,749
Lytte.

541
00:35:09,709 --> 00:35:11,916
Nå, det er den første tramp
Jeg har set

542
00:35:12,542 --> 00:35:14,374
bag rattet i en MG.

543
00:35:17,417 --> 00:35:18,374
Åh!

544
00:35:18,500 --> 00:35:20,541
Det er jod, kaptajn Hastings.

545
00:35:21,084 --> 00:35:22,333
Jeg sagde, det ville svie.

546
00:35:22,750 --> 00:35:24,333
Det er mig, der lider, min ven,

547
00:35:24,459 --> 00:35:25,791
at tro, at jeg sendte dig.

548
00:35:26,584 --> 00:35:27,916
Åh, det er ikke din skyld, Poirot.

549
00:35:28,042 --> 00:35:29,374
Men ja, Hastings.

550
00:35:29,959 --> 00:35:31,791
Det var mig, der sendte dig
til huset,

551
00:35:31,917 --> 00:35:33,499
og men for din hastighed
og smidighed --

552
00:35:33,625 --> 00:35:35,416
Han skød fire gange, hr. Poirot!

553
00:35:36,959 --> 00:35:37,999
Jeg ved det, Miss Lemon.

554
00:35:38,125 --> 00:35:40,249
Kendte du vagabonden
ville komme tilbage?

555
00:35:40,375 --> 00:35:41,708
Nej, men jeg er en imbecil.

556
00:35:42,042 --> 00:35:43,708
Jeg ser kun halvdelen af ​​billedet.

557
00:35:43,834 --> 00:35:45,124
Det kan jeg ikke engang se.

558
00:35:46,125 --> 00:35:47,874
Miss Lemon, ville du være så god

559
00:35:48,334 --> 00:35:50,749
med hensyn til telefon
overinspektøren Japp?

560
00:35:51,334 --> 00:35:53,708
Bed ham om at møde os i hjemmet
af Marcus Hardman.

561
00:35:53,834 --> 00:35:56,166
Hvad med din frokost
med grevinden?

562
00:35:56,292 --> 00:35:57,541
Ah! Nå...

563
00:35:59,334 --> 00:36:00,833
vi mødes efter frokost.

564
00:36:01,125 --> 00:36:02,249
Klokken 3:00.

565
00:36:02,375 --> 00:36:03,833
Hvor tager du hende hen?

566
00:36:03,959 --> 00:36:07,833
Det er grevinden, der tager mig.

567
00:36:17,375 --> 00:36:18,958
Du overrasker mig, frue.

568
00:36:20,084 --> 00:36:21,499
Jeg er fortabt i beundring.

569
00:36:22,959 --> 00:36:24,208
Det er bare en picnic.

570
00:36:26,792 --> 00:36:29,416
Vi plejede at have sådanne picnics.

571
00:36:38,042 --> 00:36:39,291
Antag at han --

572
00:36:42,042 --> 00:36:44,916
Poirot og grevinden...

573
00:36:46,250 --> 00:36:47,583
Det ville han ikke.

574
00:36:51,584 --> 00:36:52,833
Ville han?

575
00:36:53,084 --> 00:36:54,333
Jeg ved det ikke.

576
00:36:54,459 --> 00:36:56,624
Jeg har aldrig set ham
sådan før.

577
00:37:03,209 --> 00:37:04,458
Og nu en skål.

578
00:37:05,709 --> 00:37:07,291
Jeg vil foreslå en, hvis jeg må.

579
00:37:08,125 --> 00:37:09,374
Til kriminalitet.

580
00:37:10,167 --> 00:37:11,583
Det er en mærkelig skål,

581
00:37:13,917 --> 00:37:15,499
kommer fra en detektiv.

582
00:37:15,709 --> 00:37:17,374
Og alligevel er det min eksistensberettigelse.

583
00:37:18,625 --> 00:37:19,874
Mit liv er styret af det.

584
00:37:20,917 --> 00:37:25,124
Og det er kriminalitet
der har bragt os sammen.

585
00:37:26,584 --> 00:37:31,541
Så til kriminalitet.

586
00:37:32,959 --> 00:37:34,416
Det kunne han ikke.

587
00:37:35,709 --> 00:37:38,208
Han kunne bare ikke.

588
00:37:41,792 --> 00:37:44,249
Du ville være ude af en situation.

589
00:37:48,000 --> 00:37:49,666
Og hvad med dig?

590
00:37:51,000 --> 00:37:52,249
Åh, jeg kunne rejse.

591
00:37:53,334 --> 00:37:56,333
Jeg har altid haft en drøm om
Sydamerika, du ved.

592
00:37:56,459 --> 00:37:57,583
Landbrug.

593
00:37:57,709 --> 00:37:59,916
Men du ville savne ham
ville du ikke?

594
00:38:01,084 --> 00:38:02,333
Selvfølgelig ville jeg det.

595
00:38:04,709 --> 00:38:08,291
Hvad med dig?

596
00:38:15,292 --> 00:38:20,083
Jeg vil ikke tale om det.

597
00:38:22,584 --> 00:38:23,833
Og nu tænker jeg...

598
00:38:25,959 --> 00:38:27,208
Ja.

599
00:38:27,750 --> 00:38:30,874
Jeg har en undersøgelse
med overinspektøren Japp.

600
00:38:32,334 --> 00:38:33,749
Og det skal løses.

601
00:38:36,334 --> 00:38:37,791
Er der noget, jeg kan gøre?

602
00:38:39,667 --> 00:38:41,916
Denne gang frygter jeg
gerningsmanden kan undslippe,

603
00:38:44,084 --> 00:38:45,333
eller denne gang,

604
00:38:46,500 --> 00:38:48,249
gerningsmanden må aldrig nævnes.

605
00:38:50,375 --> 00:38:52,291
Det afhænger helt af dig.

606
00:38:54,250 --> 00:38:55,499
Mig?

607
00:38:56,750 --> 00:38:58,916
Det tror jeg.

608
00:39:10,375 --> 00:39:15,124
Kunne dette hjælpe?

609
00:39:34,292 --> 00:39:37,499
Kun fire personer kom ind
huset under koncerten.

610
00:39:39,625 --> 00:39:41,416
Grevinden, M. Johnstone,

611
00:39:42,167 --> 00:39:44,291
Lady Runcorn,
og M. Bernard Parker.

612
00:39:44,959 --> 00:39:46,833
Den grundige undersøgelse
af mine kollegaer

613
00:39:46,959 --> 00:39:48,999
elimineret M. Johnstone
og Lady Runcorn.

614
00:39:49,125 --> 00:39:51,499
M. Johnstone,
fordi han er en meget velhavende mand.

615
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
Og Lady Runcorn?

616
00:39:52,834 --> 00:39:54,291
Lady Runcorn fordi

617
00:39:55,167 --> 00:39:57,249
hun kom til huset
for at mødes

618
00:39:58,500 --> 00:39:59,999
med M. Bernard Parker.

619
00:40:00,917 --> 00:40:02,374
Er det ikke sådan, M. Hardman?

620
00:40:03,917 --> 00:40:05,166
Ja.

621
00:40:05,709 --> 00:40:06,958
Men ingen må vide det.

622
00:40:08,042 --> 00:40:09,374
Hele min forretning --

623
00:40:10,167 --> 00:40:11,958
det trives med, at ingen ved det.

624
00:40:13,584 --> 00:40:15,041
D'accord.

625
00:40:15,417 --> 00:40:17,249
Og endelig,
der er grevinden,

626
00:40:17,375 --> 00:40:19,958
der kom ind i huset
for at få hendes frakke.

627
00:40:21,542 --> 00:40:22,708
Hendes frakke?

628
00:40:22,834 --> 00:40:24,583
Jeg troede, det var en varm aften.

629
00:40:25,084 --> 00:40:26,874
Ja, det var det, overinspektør.

630
00:40:28,084 --> 00:40:30,541
Men jeg havde været udenfor
i mere end en time.

631
00:40:31,042 --> 00:40:32,083
Nå, ja, men -

632
00:40:32,209 --> 00:40:33,624
Og tilgiv mig,

633
00:40:33,750 --> 00:40:36,874
men hvis det japanske contralto
havde sunget en høj tone mere,

634
00:40:37,000 --> 00:40:38,791
mit hoved ville være gået i stykker.

635
00:40:39,084 --> 00:40:41,374
Og mens du var
indeni, grevinde,

636
00:40:41,500 --> 00:40:42,874
du fik øje på en skikkelse,
ikke?

637
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Og du forstyrrede ham,
n'est-ce pas?

638
00:40:45,084 --> 00:40:46,666
Ja, men jeg så ham kun.

639
00:40:47,792 --> 00:40:49,291
Hvor skal du hen?

640
00:40:49,667 --> 00:40:51,249
Fra dette rum til vinduet.

641
00:40:52,250 --> 00:40:53,499
Åh, ja.

642
00:40:53,667 --> 00:40:55,583
Vinduet
med en klatreplante.

643
00:40:56,959 --> 00:40:58,416
Det bringer os til vagabonden

644
00:40:59,459 --> 00:41:01,583
og en meget vigtig
spørgsmål --

645
00:41:02,750 --> 00:41:03,999
hvorfor kom han tilbage?

646
00:41:05,625 --> 00:41:08,499
Ja, og hvordan havde han råd
en MG, for den sags skyld?

647
00:41:08,625 --> 00:41:10,041
Vagabonden, der ikke var nogen vagabond

648
00:41:11,084 --> 00:41:12,583
brugte klatreplanten

649
00:41:12,875 --> 00:41:14,416
for at komme ind i huset.

650
00:41:15,542 --> 00:41:17,874
Nu for ham,
vinduet var ingen hindring.

651
00:41:18,209 --> 00:41:20,291
Det sikre, også,
han åbnede med lethed.

652
00:41:21,125 --> 00:41:22,458
Så hvad med sporene?

653
00:41:22,584 --> 00:41:24,291
Handsken hørte til
til M. Bernard Parker.

654
00:41:24,417 --> 00:41:26,499
Den blev sat der
at inkriminere ham.

655
00:41:27,375 --> 00:41:29,208
Sagen hørte til
til Lady Runcorn --

656
00:41:29,334 --> 00:41:32,083
eller Beatrice Palmerston,
som hun engang blev kaldt.

657
00:41:32,792 --> 00:41:34,541
Men jeg tror altid,
hun vil nægte det.

658
00:41:34,667 --> 00:41:35,624
Hvorfor?

659
00:41:35,750 --> 00:41:37,958
Fordi hun bragte den hertil
for at sælge det.

660
00:41:38,084 --> 00:41:39,666
Det vil hun aldrig indrømme.

661
00:41:39,917 --> 00:41:41,124
Hun er for stolt.

662
00:41:41,250 --> 00:41:43,749
Det er helt rigtigt, Miss Lemon.

663
00:41:46,459 --> 00:41:48,041
Så vagabonden tog juvelerne?

664
00:41:49,292 --> 00:41:50,541
Hvad gjorde han så?

665
00:41:51,084 --> 00:41:52,249
Han vendte tilbage til vinduet,

666
00:41:52,375 --> 00:41:54,624
hvor han blev forstyrret
af grevinden.

667
00:41:55,250 --> 00:41:56,666
Han gled, og han faldt.

668
00:41:57,917 --> 00:41:59,166
Og halskæden?

669
00:42:01,125 --> 00:42:02,791
Halskæden, han tabte,

670
00:42:04,500 --> 00:42:07,166
det er derfor
han måtte komme tilbage.

671
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
Vent et øjeblik.

672
00:42:40,709 --> 00:42:43,708
Jeg har det.

673
00:42:50,500 --> 00:42:51,749
Voil�.

674
00:42:52,584 --> 00:42:54,041
Grøn mod grøn.

675
00:42:54,292 --> 00:42:57,291
Min halskæde.

676
00:43:00,917 --> 00:43:02,583
Hvad med vagabonden?

677
00:43:02,709 --> 00:43:05,374
Jeg vil stadig gerne have ham i halsbånd,
du ved, Poirot.

678
00:43:05,584 --> 00:43:09,749
Oui, d'accord, men jeg frygter
det er for sent.

679
00:43:47,792 --> 00:43:49,083
Hvad er der i vejen?

680
00:43:50,792 --> 00:43:52,374
Bare noget hun sagde.

681
00:43:53,042 --> 00:43:53,958
WHO?

682
00:43:54,084 --> 00:43:55,291
Grevinden.

683
00:43:55,417 --> 00:43:57,333
Hun sagde sangeren
var japansk.

684
00:43:58,000 --> 00:44:00,083
Det var pianisten
der var japaner.

685
00:44:00,959 --> 00:44:02,208
Hvad med det?

686
00:44:02,792 --> 00:44:05,749
Hvis hun virkelig havde været det
i haven i en time,

687
00:44:05,875 --> 00:44:08,624
hun ville sikkert have vidst det.

688
00:44:21,667 --> 00:44:22,916
Godnat.

689
00:44:24,084 --> 00:44:26,541
Miss Lemon, tænkte jeg
du var allerede gået.

690
00:44:27,000 --> 00:44:30,333
Nej, jeg havde nogle breve
at afslutte.

691
00:44:36,042 --> 00:44:38,041
Arbejder du sent, hr. Poirot?

692
00:44:38,792 --> 00:44:41,124
Ja, jeg har fra
overinspektøren Japp

693
00:44:42,375 --> 00:44:44,333
rapporterne
af smykketyverierne.

694
00:44:44,459 --> 00:44:45,958
Dette arbejde, Miss Lemon --

695
00:44:46,209 --> 00:44:49,124
nogle gange er det ikke
så ligetil.

696
00:44:51,875 --> 00:44:54,083
Du arbejder så hårdt,
Hr. Poirot.

697
00:44:54,875 --> 00:44:57,124
Nogle gange tænker jeg,
virkelig, du burde --

698
00:44:57,375 --> 00:44:58,624
Ja, Miss Lemon?

699
00:44:59,084 --> 00:45:00,541
Intet, hr. Poirot.

700
00:45:01,959 --> 00:45:03,458
Godnat, Miss Lemon.

701
00:45:04,375 --> 00:45:05,958
Godnat.

702
00:45:39,917 --> 00:45:42,124
Ti minutter til dit tog.

703
00:45:42,500 --> 00:45:43,749
Ja.

704
00:45:44,334 --> 00:45:46,541
Og så dit skib til Amerika.

705
00:45:46,875 --> 00:45:49,666
Ja.

706
00:45:51,750 --> 00:45:54,041
Tak.

707
00:46:03,834 --> 00:46:05,958
Frue, det er du
det mest bemærkelsesværdige,

708
00:46:08,625 --> 00:46:11,041
den mest unikke kvinde
som jeg nogensinde har mødt.

709
00:46:11,750 --> 00:46:12,999
Men også --

710
00:46:13,959 --> 00:46:15,208
Modsætninger.

711
00:46:16,084 --> 00:46:17,333
Det er �a.

712
00:46:18,500 --> 00:46:21,583
Du skal fortsætte dit arbejde,
og jeg skal fortsætte mit.

713
00:46:24,667 --> 00:46:29,041
Men ikke i samme land.

714
00:46:40,125 --> 00:46:42,374
Grevinde, tillad mig venligst
at introducere

715
00:46:42,584 --> 00:46:44,041
to af mine kolleger --

716
00:46:44,167 --> 00:46:46,041
Messieurs Redfern og Blake.

717
00:46:47,042 --> 00:46:48,499
God aften, frue.

718
00:46:48,625 --> 00:46:51,166
De er ligesom jeg selv,
privatdetektiver.

719
00:46:53,834 --> 00:46:55,916
Tror du virkelig
Jeg har brug for en eskorte?

720
00:46:56,584 --> 00:46:57,791
Nej, nej, nej, nej.

721
00:46:57,917 --> 00:46:59,708
De er til din beskyttelse.

722
00:47:00,042 --> 00:47:01,541
Under dit korte besøg
i England,

723
00:47:01,667 --> 00:47:03,791
der har været fire
meget smarte røverier.

724
00:47:03,917 --> 00:47:06,458
Det ville jeg ikke ønske, at du var
involveret i en femte.

725
00:47:07,084 --> 00:47:08,333
Selvfølgelig.

726
00:47:17,834 --> 00:47:19,083
Er de bevæbnet?

727
00:47:20,500 --> 00:47:22,916
Jeg tror, at M. Redfern
bærer en pistol.

728
00:47:23,834 --> 00:47:25,916
Ja, fyldt med emner,
selvfølgelig.

729
00:47:26,625 --> 00:47:27,874
Åh, ja.

730
00:47:28,000 --> 00:47:29,124
M. Redfern spillede trampet

731
00:47:29,250 --> 00:47:31,499
mere overbevisende
end jeg havde forventet.

732
00:47:32,167 --> 00:47:33,624
Men pauvre Hastings.

733
00:47:34,709 --> 00:47:36,583
Jeg er bange
at det var nødvendigt

734
00:47:36,709 --> 00:47:39,041
at lede ham væk fra duften.

735
00:48:07,000 --> 00:48:08,249
Men jeg glemmer det.

736
00:48:10,125 --> 00:48:11,624
Jeg har noget til dig.

737
00:48:12,792 --> 00:48:14,083
En afskedsgave?

738
00:48:15,750 --> 00:48:16,999
En souvenir.

739
00:48:19,459 --> 00:48:20,791
Cigaretæsken?

740
00:48:22,167 --> 00:48:23,833
Den dobbelte ledetråd.

741
00:48:26,250 --> 00:48:27,499
Det nytter ikke mig.

742
00:48:29,542 --> 00:48:31,041
Det er indskrevet "B.P."

743
00:48:33,167 --> 00:48:34,416
Ja.

744
00:48:35,459 --> 00:48:37,374
Og dog,
i det russiske alfabet,

745
00:48:37,792 --> 00:48:40,124
et "B" er et "V",
og et "P" er et "R", er det ikke?

746
00:48:42,542 --> 00:48:44,916
Vera Rossakoff?

747
00:48:51,334 --> 00:48:52,833
Du har studeret.

748
00:48:54,209 --> 00:48:55,541
Du beholder det, håber jeg?

749
00:48:57,792 --> 00:48:59,499
Noget at huske mig på.

750
00:49:00,792 --> 00:49:02,041
Åh.

751
00:49:03,500 --> 00:49:06,333
Jeg glemmer dig ikke.

752
00:49:10,625 --> 00:49:11,874
Hercule.

753
00:49:14,417 --> 00:49:15,666
Heller ikke jeg dig,

754
00:49:17,459 --> 00:49:20,916
Grevinde.

755
00:49:33,750 --> 00:49:37,208
Au revoir.